à chaque oiseau son nid est beau
{ prov. }
всяк кулик свое болото хвалит

{m}
1) гнездо
nid de souris — мышиная нора
nid de fourmis — муравейник
nid d'aigle — орлиное гнездо ( сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале )
nid de pie {мор.} — "воронье гнездо", беседка на фор-салинге ( наблюдательный пункт на мачте )
nids d'hirondelle {кул.} — ласточкины гнезда
prendre [trouver] l'oiseau [la pie] au nid — застать кого-либо ( у него дома )
à chaque oiseau son nid est beau {посл.} — всяк кулик свое болото хвалит
petit à petit l'oiseau fait son nid {погов.} — терпение и труд все перетрут
rentrer au nid { прям. }, { перен. } — вернуться в родное гнездо
nid de poussière — место скопления пыли
2) {перен.} гнездо, жилище; гнездышко
nid d'amoureux — гнездышко влюбленных
nid à rats — лачуга, дыра
3) логово
nid de brigands — разбойничий притон
4) nid d'ange — конверт ( из стеганой ткани с капюшоном для младенцев )
5) {тех.} гнездо
6) {воен.}
nid de mitrailleuse — пулеметное гнездо
nid de résistance — очаг обороны
7) nids de minerai — рудные гнезда, гнездовые залежи
8) nid d'abeilles — соты
en nid d'abeilles — в виде сот, сотовый, вафельный ( о ткани )
radiateur (à) nid(s) d'abeilles — сотовый радиатор
nid de radiateur — секция радиатора
9) {перен.} питомник

книжн.
à posteriori